福州话,除了虾油味还有岩茶香!
“三坑两涧、铁罗汉、老丛水仙、岩骨花香......用福州话怎么说?”我询问了几位虎纠(福州)茶友,得到的答案“七腔八调”。
开门七件事,柴米油盐酱醋茶!在福州人的生活中,茶是必不可少的饮品。茶桌上的老福州人讲平话(福州话的别称),品茗论道,偶尔说到岩韵、茶色、山场等“茶系”词汇的时候,口音就显得不那么地道了,有时干脆用普通话来表达。
你是否也遇到过这种方言的表达障碍呢?如何提高茶桌上的方言表达技巧呢?

在草长莺飞的四月,一个天气晴好的上午,我们有幸邀请到中国方言诗第一人,福州方言与地方文史专家榕城老师,莅临凯捷茗茶苑(湖东店),为茶友们普及福州方言版与茶相关的语言知识!
先来个小测试
根据下图中的福州方言注音,
你能猜出它的意思吗?
刚刚只是,小试牛刀!
更多福州方言版的茶系词汇
除了这些福州方言版茶系词汇的表达,榕城老师还告诉我们,福州城与茶的渊源由来已久,福州话中其实也蕴含着与茶相关的俚语、习俗。
“食茶”去
榕城老师笑道:“在福州话的语法中,‘喝茶’不能直接说‘啜茶 ’,要说‘啜一杯茶 ’或者‘食茶’。
|
茗者八方皆好客,道处清风自然来!如果你到好茶好客的福州人家中,主人家都会在客人落座时问上一句:“食什么茶?”茶是中国人的饮料,请人“食茶”是中国人的待客之道。
过去,福州也曾茶庄、茶馆和茶摊林立。据榕城老师介绍,旧时三坊七巷历来是士族文人的聚居地,“食茶”是他们日常生活中的一大雅事,会友饮茶、品茗赋诗。
茶亭、横街、小桥头、大桥头等地多是手工业、商贸业聚集地,因此也出现了便于手工业者或体力劳动者解乏的茶摊。茶摊环境大多较为简陋,茶具也多是比较粗糙的“茶婆”,茶叶也较廉价,如“茶末”等。但劳动者们经过一天辛勤的劳作,夜晚在茶摊“食茶”(喝茶)、“冇讲(闲聊)”,听听评话、伬唱,也汇成了一道道老福州市井生活的画面。

往事如烟,如今,人们扎堆喝茶的景象在福州很难再见。不过,喝茶时自在悠闲的状态,却藏在福州话中被传承了下来。
不“茶通”
茶叶,通常有提神醒脑的功效,但是你知道吗?在福州话当中,有一个词,把这个作用诠释的淋漓尽致!
想想,如果你用福州话“骂”一个人脑子不开窍怎么说?是不是“不茶通”?那想让他开窍怎么办呢?喝杯茶清醒一下,也许就“茶通”了!

除了“开窍”这一种意思,榕城老师还教我们与“茶通”同音不同义的另一个词汇的意思,它解释为“干燥”的词。
喝茶,养心!透过“茶通”一词,我们能够看到福州人的生活智慧。
|
“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰。”方言,是我们维系地缘的纽带,也是我们解开历史故事的一道密码。
我们在福州方言中发现茶的影子,关于茶与福州城的故事,在潜移默化中,口口相传。